| |
Un ultimo respiro
prima che la Neve copra l'azzurro del Cielo
e Soffice
si posi sulla mia Terra
in attesa
di un tiepido raggio di Sole
|
|
|
|
|
|
Io
prospererò, e rimarrò, e anche se i malevoli dicessero:
«Vorrei che fosse morto!", proprio come te risorgerò ogni volta;
come risorgi tu, dopo che i rospi della notte e i ramarri ti hanno
divorata. Tu torni sempre e proprio come te io tornerò al momento
giusto, ritornerò.
Takelma
|
|
|
|
|
|
Guardate, fratelli miei, la
primavera è arrivata;
la terra ha ricevuto l'abbraccio del sole
e noi vedremo presto i risultati di questo amore!
Ogni seme si è svegliato.
E così anche tutta la vita animale.
E grazie a questo potere che noi esistiamo.
Noi perciò dobbiamo concedere ai nostri vicini,
anche ai nostri vicini animali,
il nostro stesso diritto di abitare questa terra
Toro Seduto, Sioux
Lontano e solo
canto dentro di me.
Piango sulla mia sorte,
e una nuvola,
mossa a pietà,
si mette a piangere con me.
Canti di dolore tlingit
|
|
|
|
|
|
Oh grande spirito, la cui voce sento nei venti e il cui respiro dà vita a
tutto il mondo, ascoltami!
Vengo davanti a te, uno dei tuoi tanti figli.
Sono piccolo e debole, ho bisogno della tua forza e della tua saggezza.
Lasciami camminare nelle cose belle, e fa che i miei occhi ammirino il tramonto
rosso e oro.
Fa che le mie mani rispettino tutto ciò che hai creato, e le mie orecchie siano
acute nell'udire la tua voce.
Fammi saggio, così che io riconosca le cose che hai insegnato al mio popolo, le
lezioni che hai nascosto in ogni foglia, in ogni roccia.
Cerco forza, non per essere superiore ai miei fratelli me per essere abile a
combattere il mio più grande nemico: me stesso! Fa che io sia sempre pronto a
venire con te, con mani pulite e occhi dritti, così che quando la mia vita
svanirà come luce al tramonto, il mio spirito possa venire a te senza vergogna.
Navajo
|
|
|
|
|
|
Quando togliamo qualcosa alla terra,
dobbiamo anche restituirle qualcosa.
Noi e la Terra dovremmo essere
compagni con uguali diritti.
Quello che noi rendiamo alla Terra
può essere una cosa così semplice
e allo stesso tempo così difficile
come il rispetto.
Indiano Navajo
Quando ti avvicini a un piccolo ruscello e ti vuoi lavare,
devi prima metterti in raccoglimento e
parlare all'acqua che scorre.
Non è possibile immergere semplicemente la mano
e lavarti il volto con l'acqua fresca,
devi mostrare timore e
camminare piano fino al ruscello.
Una volta arrivato prendi un po' d'acqua
e bagnati quattro volte il volto,
poi china il capo e prega.
Ogni corso d'acqua dell'antica regione dei Chiricahua
è per noi sacro.
Il Padre di noi tutti
ha mostrato pietà verso di me,
verso la mia terra.
Da allora io cammino
con piede sicuro
su un sentiero di pace.
Cheyenne
| |
|
|
| |
Wakan
Tanka, pietà di me, in nome del mio popolo ti offro questa
sacra pipa, per il Sole, per la Luna, la Terra e per le
quattro direzioni da cui spira il vento, in cui tu sei e
sarai sempre, io ti supplico, salva il mio popolo, vogliamo
vivere, preservaci dalla disgrazia, pietà di me
Apache
|
|
| |
|
|
Mio
nonno mi ha indicato la strada.
Verso Est,
per avere la forza dell'orso.
Verso Sud,
per avere la potenza dell'aquila.
Verso Ovest,
per avere la saggezza del gufo.
Verso Nord,
per avere la furbizia della volpe.
Verso la Terra,
per avere il dono dei suoi frutti.
Verso il Cielo,
per avere una vita giusta.
Papago
Stanotte in sogno
ho fatto un paio di mocassini
per mio figlio,
perchè gli voglio bene.
Adesso sono pronti.
Glieli darò con gioia
quando lo rivedrò
nel sonno.
Navajo
Spirito della Terra,
dove sei?
Da molte lune attendo di vedere
un' alba nota ed un sentiero
su cui io riconosca ad uno ad uno
i fiori e i sassi.
Cheyenne
Una pietra splendente a lato del
sentiero.
Così piccola - eppure così bella!
Io la raccolsi. Era così bella!
Io la misi di nuovo a posto
e andai avanti.
Calvin O. Jhon
Tieni stretto ciò che è buono,
anche se è un pugno di terra.
Tieni stretto ciò in cui credi,
anche se è un albero solitario.
Tieni stretto ciò che devi fare,
anche se è molto lontano da qui.
Tieni stretta la vita,
anche se è più facile lasciarsi andare.
Tieni stretta la mia mano,
anche quando mi sono allontanato da te.
Indiano Navajo
E' bella questa donna,
come il fiore montano;
ma è fredda, fredda
come il banco di neve
oltre il quale fiorisce
Indiano Navajo
Spesso rifletto intorno al fatto
che non c'è luogo al mondo
dove l'uomo non muore.
Canti di dolore tlingit
| |
|
|
| |
Voi mi guardate e
voi non vedete in me che un brutto vecchio, ma interiormente, io
sono colmo di una grande bellezza.
Sono seduto in cima a una montagna e guardo al futuro.
Vedo il mio popolo e il vostro popolo che vivono insieme.
In avvenire il mio popolo dimenticherà il modo di vivere dei suoi
antenati, a meno che non l'apprenda dai libri dell'uomo bianco.
Quindi voi dovete scrivere ciò che vi dico e farne un libro
affinché le generazioni a venire possano conoscere questa
verità
Navajo
|
|
| |
Quando mi vorrai dovrai solo sussurrare il mio nome nel tuo
cuore ed io sarò li.
Indiano Navajo |
|
|
|
